[หนึ่งในคำปราศรัยที่ดีที่สุด!] สองสิ่งที่มีค่ามาก สำหรับวัยรุ่นในยุค 20s

wf

คำปราศรัยนี้เป็นคำแปลมาจากส่วนในปราศรัยของคุณ ‘Philip Wang’ หนึ่งในผู้สร้าง Digital Content company ชื่อว่า Wong Fu Production ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทที่โด่งดังมาก โดยคำปราศรัยนี้ได้ถูกกล่าวสำหรับนักศึกษาที่จบจาก  UC San Diego ค่ะและฉันเองรู้สึกประทับใจมากจนคิดว่า อยากแปลคำปราศรัยดังกล่าวเป็นภาษาไทยมาฝากทุกคนค่ะ ฉันอาจจะแปลได้ไม่ดีเท่าไหร่ หรือถ้าอ่านแล้วยังติดขัดอยู่บ้าง ต้องขออภัยด้วยนะคะ หวังว่าทุกคนจะได้รับแรงบันดาลใจค่ะ ❤

สองสิ่งที่มีค่ามากสำหรับวัยรุ่นในยุค 20S

อย่างแรกเลยที่ทุกคนต้องพูดถึงคือ “การทำงาน” ผมคิดว่านักศึกษาหลายๆคนเลยที่คิดว่าหลังจากเรียนจบแล้ว ทุกคนจะต้องหางานเพียงแค่งานอย่างเดียว หรือทำตามสิ่งที่รักนั้นและอยู่กับมันไปชั่วนิรันดร์ ในความเป็นจริงคือ คุณกำลังจะต้องมีอีกหลายงานที่ทำเลย คุณจะเผชิญและลองทำอะไรบางอย่างในช่วง 2-3 ปี และอาจจะเกลียดมันก็ได้ จากนั้นคุณจะปรับตัว จะตั้งคำถาม เปลี่ยนแปลง และสร้างเส้นทางอาชีพให้กับตัวคุณเอง

เอาล่ะ ที่นี้ก็ถึงเวลาที่หลายๆคำปราศรัยามักจะบอกว่าให้คุณ ทำตามความฝันสิ! ทำตาม Passion สิ! แล้วคุณอาจจะได้เป็น Steve Jobs คนต่อไปก็ได้! แต่ผมต้องบอกความจริงกับคุณเลยคือ .. ผมไม่เห็นด้วยกับข้อความที่เป็นแรงบันดาลใจเช่นนั้น ผมเองก็ทราบดีว่า มีคนมีมากมายเลยที่ใช้ชีวิต และไม่รู้ว่า Passion ที่แท้จริงของตนเองคืออะไร บางครั้งมันอาจจะเร็วเกินไป บางคนอาจจะไม่เคยรู้สึกว่าได้รับการสนับสนุนให้คิดแบบนั้นเลย ดังนั้นผมไม่อยากจะยืนอยู่ตรงนี้และทำให้คนรู้สึกแย่ หรือกลัวว่า “ให้ตายเถอะ” ชั้นไม่ได้มีความปราถนาอย่างแรงกล้าใน วิศวกรรมไฟฟ้า หรือสังคมวิทยานี่นา แล้วฉันจะทำยังไงกับปริญญาที่ได้รับในชีวิตนี้ดีล่ะ?!?

ฟังนะ ถ้าคุณเองรู้ดีว่า Passion ของคุณคืออะไร ก็ไปให้สุดทางเลย อย่าไปกลัวกับความผิดพลาด ไม่มีอะไรที่จะเป็นไปตามแผน, หรือความอดทน และเรื่องอื่นๆอีกเยอะ พวกคุณใช้ชีวิตอยู่ในโลกออนไลน์อยู่แล้ว คุณสามารถเห็นได้จาก Buzzfeed วิดีโอที่กล่าวถึงคำปราศรัยเรียนจบต่างๆ และมันเป็นเรื่องจริง 100 เปอร์เซนต์ ผมเองก็เรียนรู้จากประสบการณ์ ฟังผู้คนเหล่านั้นเพราะพวกเขามีทั้งประสบการณ์และประสบความสำเร็จมากกว่าผม

 

แต่สำหรับคนที่ยังคิดไม่ออก หรือรู้สึกว่างเปล่าเวลาที่คนบอกว่า “ทำตามความฝันสิ” ก็ไม่เป็นไรหรอกครับ ไม่เป็นอะไรหากคุณยังไม่แน่ใจในตอนนี้ กล่าวตามตรงเลย ผมเองไม่เคยรู้ว่า Passion ของผมคือการเล่าเรื่อง และกำกับภาพยนตร์เลย แม้แต่ตอนที่ผมเคยนั่งอยู่ตรงนั้น ตอนที่ผมเรียนจบเหมือนพวกคุณ ผมรู้เพียงแค่ว่า ผมสนุกกับมัน และผมชอบมันมาก แต่คำว่า Passion เป็นคำที่หนักอยู่พอสมควร และในขณะที่อายุเพียงแค่ 21 ปี ผมจะไปมั่นใจได้อย่างไร?

แต่คืออย่างนี้ .. ผมไม่ได้วิ่งตาม Passion แต่ผมกลายเป็นคนที่มี Passion กับสิ่งที่ผมวิ่งตามอยู่ และคุณก็ควรทำเช่นนั้นเหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นงานที่ทำ หรืองานอดิเรกของคุณ นั่นเพราะว่าสิ่งที่สำคัญมากกว่าการมีความฝันคือ การที่ความปราถนาที่จะไปให้ถึงสิ่งนั้น ขอให้คุณกระตือรือร้นและมีความทะเยอทะยานกับสิ่งที่คุณทำไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ให้มีความกระหายทั้งในอาชีพของคุณ และสิ่งอื่นๆ คุณเองจะเซอร์ไพร์สถึงที่ๆอาจจะพาคุณไปถึง แม้ว่าความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้านั้น อาจจะฟังดูท้าทายและต้องข้ามไปให้ได้สำหรับบางคน แต่มันสามารถเปลี่ยนชีวิตคุณได้นะ มันเกิดขึ้นแล้วกับผม และทำให้ผมมายืนอยู่ ณ ที่นี้

ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอสังหาริมทรัพย์ การ์ตูน ทันตกรรม หรือแม้แต่ฟิตเนส ให้ค้นหาความอยากรู้ ความกระตือรือร้นของคุณในเรื่องนั้น และผมมั่นใจว่าชีวิตของคุณเมื่อจบอายุช่วง 20 ปีนั้น จะต้องดีกว่า เพราะคุณได้ทำอย่างนั้นแล้ว จงอย่าไปกลัว หรือในกรณีหลายกรณีที่จะบอกว่า มันดูเจ๋งไปที่จะ “ลองทำ”  สิ่งที่แย่ที่สุดเลยคือการที่คุณใช้ชีวิตหลายๆปีต่อจากนี้เป็นเพียงคนที่ไม่มีความหมายใดใด ดังนั้น ถ้าคุณรู้ว่า เป้าหมายของคุณคืออะไร และมันเป็นสิ่งที่คุณรัก เข้าใจด้วยการว่า ได้เรียนรู้นั้น เป็นของขวัญ! ถ้าเสียเวลาเปล่ากับการเขินอาย ให้ทำงานและไปให้ถึงตรงนั้น แต่ถ้าคุณยังไม่รู้ ก็ให้พิจารณาจากหน้าที่ สิ่งที่สำคัญในชีวิตคุณ เพื่อที่จะตอบให้ได้ว่า สิ่งไหนหรือจุดไหนที่คุณจะยืนอยู่ในหลายปีต่อจากนี้

และนั่นเป็นสิ่งแรกที่ทุกคนกล่าวถึงเมื่อผ่านอายุช่วง 20 ปีแล้ว อย่างที่สองคืออะไร? สิ่งที่สองที่สำคัญนั้นคือ “ความรักและความสัมพันธ์”

ตอนนี้ผมทราบดีว่า อาจจะไม่เหมาะสมที่จะพูดเรื่องนี้ในวันเรียนจบแต่ผมคิดว่า หลายๆคนอาจจะคิดเกี่ยวกับ “การพบเจอความรัก” มากกว่า “การตามหาความฝัน” ตลกดีเหมือนกันเนอะครับ?  ความรักได้นำพาชีวิตของเราผ่านอะไรหลายชีวิต ถึงแม้มันจะดูน่าขำขัน แต่จริงๆแล้ว ไม่ว่าจะเกี่ยวกับความสำเร็จ เพื่อนหลายๆคนที่อิจฉาคุณมากมายเท่าไหร่ แต่ถ้าคุณไม่มีความสุขในหัวใจของคุณ สิ่งอื่นๆคงไม่สำคัญเท่าไหร่เลย เพราะฉะนั้น อดทนกับผมสักนิด ผมแค่อยากจะแชร์ 3 สิ่งในความคิดของผมเกี่ยวกับความรัก และมันอาจจะทะแม่งๆไปแปปนึงนะครับ

อย่างแรกเลยคือ  จงรักตัวเอง

การเดินทางบนเส้นทางความรักของคุณ จะต้องหนักหนาอยากเย็น และหลายๆคนอาจจะได้รับประสบการณ์ที่เจ็บปวดมาจากความสัมพันธ์ที่หายไป แม้ว่าคุณจะเสียใจกับข้อผิดพลาดครั้งใหญ่ของคุณเอง หรือคุณเองจะต้องเหงามากมากมาก ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหนก็ตาม ได้โปรด อย่าคิดสักนิดเลยว่า มันเป็นจุดจบของโลกใบนี้ อย่าให้ความรู้สึกว่าใครอีกคนนั้นเป็นคนบอกว่าตัวคุณเป็นใครหรือเป็นทั้งหมดของชีวิตคุณ คุณจะต้องมั่นใจว่าคุณรักตัวเอง ทำเพื่อตัวเองบ้าง เชื่อมั่นในตัวเอง และแน่นอนว่าต้อง ดูแลตัวเอง ให้คุณค้นพบสิ่งที่มีค่าในตัวและมั่นใจว่าคนที่คุณอยู่ด้วยกันนั้นจะสนับสนุน และท้าทายให้คุณเป็นคนที่ดีกว่าขึ้น 

สิ่งต่อไปคือ, จงรักอย่างจริงใจ

ผมคิดว่าเราเติบโตมาพร้อมกับความคิดที่ว่า “ความรัก” เกิดขึ้นกับเราเหมือนเวทมนตร์ แต่ไม่ใช่หรอกครับ แรงดึงดูดต่างหากที่เป็นเวทมนตร์ แต่การสร้างความสัมพันธ์นั้นเป็นสิ่งที่เลือกได้ และเป็นตัวเลือกที่คงที่ และคุณจะต้องจริงใจกับตัวเองเมื่อถึงเวลาที่คุณจะเลือกใครสักคนที่จะมีความสัมพันธ์ด้วย นั่นหมายความว่า คุณจะต้องเข้าใจในอารมณ์ของตัวเอง ความรู้สึกเป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตเรามีรสชาติ แม้จะเป็นความรู้สึกเศร้าก็ตาม ให้คุณโอบกอดทุกมิติของอารมณ์และเรียนรู้จากประสบการณ์ในแต่ละอย่าง ให้คุณเรียนรู้ว่าคุณสมบัติแบบไหนที่สำคัญกับคุณ อะไรที่ทำให้คุณหัวเสีย และจะสื่อสารอย่างไรให้ดีขึ้น เรียนรู้จากความแตกต่างระหว่าง ความสัมพันธ์ที่ต้องประคับประคองไปหรือความสัมพันธ์ที่ไม่ทำงานแล้ว และสิ่งที่สำคัญที่สุดเลยคือ .. เรียนรู้ที่จะให้อภัย .. ทั้งผู้อื่นและตัวคุณเอง สิ่งที่จะเป็นอีกบททดสอบที่ยาก แต่คุณจะต้องการมันที่สุด การทำร้ายคนอื่น หรือการเจ็บปวดจากการถูกทำร้าย เป็นส่วนหนึ่งในการเดินทางของชีวิต ฉะนั้นจงขอบคุณคนที่ไม่ใส่ใจ คนที่คุณโกรธแค้น หรือรู้สึกผิด เพราะผมเองทำเช่นนั้น

ท้ายที่สุดแล้ว, จงรักครอบครัวของคุณ 

ช่วงวัย 20 ปี เป็นช่วงที่คุณเริ่มจะตระหนักได้ว่า พ่อแม่ของคุณเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น มันเป็นเวลาช่วงนี้เองที่พวกท่านหลายคนพบกัน หรือแม้แต่มีคุณ (เป็นภาพที่ตลกมาก ณ วันเรียนจบ) คุณจะเดินทางมาถึงช่วงอายุเท่ากันและเรียนรู้ว่า พ่อแม่ของคุณผ่านอะไรมาบ้าง พวกท่านไม่เพียงแค่ “โตขึ้น” เท่านั้น แต่พวกท่านก็เคยเป็นเด็ก เคยหลงทาง และเคยหวาดกลัวเฉกเช่นเดียวกับคุณ เพราะพวกท่านคือ มนุษย์คนหนึ่ง ! และคุณจะเริ่มเห็นอกเห็นใจพวกท่านมากขึ้น เพราะการเป็นมนุษย์คนหนึ่งนั้น หมายความว่า พวกท่านจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆคุณตลอดไป ดังนั้น จงใช้เวลากับพวกท่านบ้าง พยายามจะไม่รำคาญท่าน กล่าวคำขอบคุณท่านและรักท่าน ลองถามคำถามเกี่ยวกับชีวิตพวกท่านทั้งในอดีตและปัจจุบัน พวกท่านมีอะไรตั้งมากมายที่จะเล่าให้คุณฟังครับ

ผมหวังว่าแนวคิดนี้จะทำให้คุณให้คุณมีมุมมองที่ดีขึ้นในหลายๆปีต่อจากนี้ มันเปนธรรมขาติที่จะต้องขบคิดกับตัวเองในช่วงหนึ่ง ให้คุณคิดว่า คุณได้ตัดสินใจถูกแล้วที่เลือกเรียน เลือกทำงาน และเลือกในชีวิตนั้น คุณอาจจะรู้สึกอายถ้าต้องถูกเปรียบเทียบกับเพื่อนๆและคุณไม่ได้ประสบความสำเร็จ หรือไม่รู้ว่าตัวคุณเองกำลังทำอะไรอยู่ แต่เชื่อไหมครับ? ไม่มีใคร ณ ที่นี้ รู้จริงๆ ในสิ่งที่พวกเขาทำอยู่หรอก ผมสัญญาเลย แม้แต่คนที่ได้ฝึกงานที่ดีๆหรือเรียนต่อปริญญาโทแล้ว แม้แต่ผมก็ตามที! ตอนที่ผมจบใหม่ๆ ผมมักจะตั้งคำถามในตัวเอง ว่ากำลังไล่ตามสิ่งที่ “โง่เง่า” และไม่คงทนอย่าง “ศิลปะฎ หรือเปล่า ผมคิดว่าเพื่อนคนอื่นๆกำลังทำสิ่งที่ถูกในชีวิตและงานของพวกเขาแล้ว แต่สิ่งที่ทำให้ผมมีกำลังใจต่อไปคือ เพื่อนที่ดี โชคดีที่ผมผ่านช่วงเวลาที่อ่อนไหวกับ Wes และ Ted ผู้ร่วมก่อตัง Wang Fu Production กับผม พวกเราเคยหลงทาง แต่อย่างน้อยพวกเราก็หลงทางด้วยกัน ดังนั้น จงพาตัวคุณเองไปอยู่กับคนที่มีทัศนคติที่ดี คนเหล่านั้นจะคอยสนับสนุนและผลักดันคุณให้ค้นพบความรู้สึกของ Passion และพวกเขาจะอยู่กับคุณเมื่อครั้งที่ชีวิตรักของคุณห่วยแตก

ให้เวลากับตัวคุณบ้าง แต่อย่าเสียเวลาไปโดยเปล่า สิ่งนี้แตกต่างกัน และหาให้เจอว่าสิ่งไหนที่จะทำให้คุณมีประสบการณ์ในช่วง 10 ปีต่อจากนี้ให้สุดยอดที่สุด

 

ขอบคุณครับ !


 

เป็นยังไงบ้างคะเพื่อนๆ? อ่านแล้วรู้สึกยังไงกันบ้าง สำหรับตัวเราเอง พออยู่ในช่วง 20s ครั้งนี้ก็มีปัญหาและหลายๆอย่างให้คิดเหมือนกัน พอฟังแล้วรู้สึกมีพลังมากขึ้นเลยค่ะ

ใครที่ต้องการดูคลิป หรืออ่านเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ที่เราต้องบอกว่าซึ้งกว่า และอินกว่ามาก สามารถติดตามได้เลยนะ! ขอให้กำลังใจอยู่ที่ทุกคนนะคะ สู้ๆไปด้วยกันนะ ขอบคุณค่ะ

SOURCE

https://wongfuphil.wordpress.com/2016/06/15/the-2-things-that-matter-most-to-people-in-their-20s/

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s